:ترجمة نزار عز الدين " LOKI_I : تعديل التوقيت "
@NizarEzzeddine
:فيلم لـ جو رايت
التاسع من مايو 1940
غزا "هتلر" تشيكوسلوفاكيا .والدنمارك وبولندا والنرويج
ثلاثة ملايين من القوات الألمانية ،محتشدون الآن على حدود بلجيكا
.جاهزون للاستيلاء على بقية أوروبا
في بريطانيا، فقد البرلمان الثقة ."في زعيمه، "نيفيل تشامبرلين
...البحث عن بديل كان قد بدأ بالفعل
الســـــاعة الأشــــد ظلمـــــة
!انضباط
!السيد رئيس المجلس
!انضباط
...زعيم
!انضباط
!"زعيم المعارضة، "كليمنت أتلي
!السيد رئيس المجلس
،يبدو أنني لم أكن واضحاً بما فيه الكفاية
،لذا اسمحوا لي أن أزيل أي شك
عن شعوري حيال مستقبل السيد .تشامبرلين" كرئيس للوزراء"
!أنتم على حق، أيها السادة المحترمون
!اهدؤوا
..بسبب سنوات من الخمول
،وعدم الكفاءة
..فإننا نراه مسؤولاً شخصياً
!عدم الكفاءة
..مسؤولاً شخصياً
عن ترك أمتنا غير مستعدة بشكل مدمر
!لمواجهة الخطر النازي الحالي
!انضباط
!انضباط - !هذا عار! هذا عار -
.نحن في حالة حرب، سيدي رئيس المجلس
.في حالة حرب
..وبصرف النظر
،إن كان مناسباً ليكون قائداً في أوقات السلم
فقد أثبت نفسه على أنه غير .قادر على قيادتنا في زمن الحرب
!انضباط
!قلت انضباط
..لذلك، من أجل المصلحة الوطنية
..نحن، المعارضة، على استعداد للدخول في
.."ائتلاف كبير بقيادة حزب "المحافظين
!كما يسمى
!انضباط
..ولكن ليس، وأؤكد ليس أبداً
،"تحت قيادة السيد "تشامبرلين !الذي فقد ثقة هذا المجلس
،ومن أجل المصلحة الوطنية، يا رجل
!استقل
!تنحَّ ودعنا نعثر على زعيم جديد
!كلا، عار عليك
!عار! عار عليكم
أين "وينستون"؟
إنه يتحقق من أن بصماته .ليست على سلاح الجريمة
!انضباط
بما أن المعارضة
،ترفض الانضمام إلى أي حكومة بقيادتي
يجب علينا الآن أن نختار
..خليفتي، شخصاً له
..قوة جديدة لتشكيل
.حكومة ائتلافية
،غداً سوف اتنحى
..لكنني
..أردتُ حقاً من
،حزبي، والسادة الذين أكنّ لهم أكبر احترام
.أن يعرفوا أولاً
."يجب أن يكون "هاليفاكس - .نعم، نعم -
.دون أي تساؤل
.وزير خارجيتنا
."هاليفاكس" - .نعم، بالطبع -
!"ليس هناك منافسة! "هاليفاكس
،أشكركم أيها السادة، أقدر ثقتكم بي ..مع ذلك، فالوقت المناسب بالنسبة لي
.لم يحن بعد
فإذاً من؟
مع ذلك، فأياً كان الذي ستقع على عاتقه المهمة
..فسيُطلب منه استكشاف كل سبيل
.بما في ذلك المحادثات الدبلوماسية
..في الواقع
.بغية استعادة السلام في أوروبا
.حتماً، نعم - .نعم،أحسنت القول -
حسناً، أيها السادة، هناك مرشح واحد فقط،
.رجل واحد ستقبله المعارضة
.كلا
.بالتأكيد، كلا - .هذا بالطبع شيء معقد -
.كلا. كلا
.كلا، هذا سخيف كلياً
التاسع من مايو
العاشر من مايو
.."وإذا مد يده وقال "أعطني
.فعليكم أن تتنبؤوا بما يريده
،قلم أسود، أو قلم أحمر، أو ورقة !أو "كلوب".. وهذه هي خرّازة ورقه
تشامبرلين" سيستقيل" الاشتراكيون يرفضون الانضمام لمجلسه الجديد
.كم من الأنانية أن يستقيل، في وقت كهذا
هل تظنهم سيأخذونني إلى "داونينج ستريت"، إن حصل على المهمة؟
ليس بعد تلك الحلوى المنقطة !التي قدمتِها الأسبوع الماضي
إنه "يغمغم"، لذلك فمن المستحيل .تقريباً أن تفهمي كل شيء
،كوني على استعداد للطباعة بسرعة .باندفاعات قصيرة ومسافات مزدوجة
!يكره المسافات المنفردة.. يكرهها
.حظاً طيباً
..إلى السفير الفرنسي
كون القوات الألمانية
..قد عبرت إلى دخل هولندا
..هولندا وحدها
!تعالي، برقية
..هولندا وحدها
..يُطلب الطمأنة
..أن القوات الفرنسية سوف تتحرك الآن
..تتحرك على الفور
..حتى
.حتى تحمي بلجيكا
.انتهى
.السفير الفرنسي، يا سيدي
.الـ"مسيو" السفير
!لقد غزوا بلجيكا مسبقاً
.هولندا وبلجيكا
.سأنقل نداءكم إلى رئيس الوزراء في الحال
..نعم
.الوضع ما يزال مربكاً جداً
.نعم
.إلى اللقاء
..إلى السفير الفرنسي
..كون الـ - .أتلفي تلك -
.برقية جديدة
.."إلى الجنرال "إسماي
....في ضـ
ما الأمر الآن؟ - .ابنكم -
!راندولف"، بسرعة"
كلا، قالوا الليلة الماضية أنني ،قد أكون رئيس الوزراء اليوم
!ولكن ذلك كان بالأمس
.دعنا نرى ما يحدث اليوم
..دعنا نرى ما
.دعنا نرى ما سيفعله "نيفيل" اليوم
.نعم
.كلا. أشكرك، يا بني
.نعم
!نعم، استمر في إزعاج مؤخرتي
..أين.. الآن
."إلى الجنرال "إسماي - ."آه، الجنرال "إسماي -
!"سويرز"
تخلص من هذه، هلا فعلت؟
."إلى الجنرال "إسماي
..في ضوء أحداث اليوم
..فإن الأوان
..قد آن
..للقيام بالعديد من الاستعدادات
..التي يتعين
..هلا
ضربت على تلك المفاتيح بطريقة طبيعية؟
،إنها صاخبة بشكل رهيب .لا أستطيع أن أسمع نفسي وأنا أفكر
..أعيدي قراءتها
،"إلى الجنرال "إسماي
..في ضوء أحداث اليوم، فإن الأوان قد حان
!"آن! وليس "حان
!حباً بالله، يا فتاة
!"قلت "آن
!آن".. ألِف.. ألِف"
الجملة الأخيرة؟
..الأوان قد آن
..للقيام - ..للقيام -
للقيام؟ - ..بالعديد.. العديد.. العديد -
..بالعديد.. العديد.. العديد.. العديد
كم مرة كتبتِ "العديد"، أيتها الطنانة؟
العديد" مرة واحد. للقيام؟"
..للقيام بالعديد من الاستعدادات - ..للقيام بالعديد من الاستعدادات -
..التي يتعين
!مسافة منفردة! مسافة منفردة
لماذا لا تتبعين التعليمات، يا آنسة؟ مسافة منفردة؟
..نبهني شخص ما إلى المستفة المنفردة، وَ
ولماذا إذاً تتابعين ذلك؟
..أنا فقط - !رباه -
اخبري "إيفانز" أن يرسل لي فقط شخصاً يمكنه أن يفعل ذلك بالشكل الصحيح
!منذ المرة الأولى! رباه
!بالشكل الصحيح
!حاء. حاء. حاء
.لقد صرخ عليكِ
هل صرخ عليك؟
.كلا - !يمكنه أن يكون همجياً بشكل فظيع -
.لقد ارتكبتُ أخطاء كثيرة جداً
أظنكِ كنتٍ متوترة، وهو لديه موهبة في إخراج .الأسوأ جداً ممن يحاول مساعدته أكثر من سواه
.كلا، ليس بسببه، بل بسببي ..إنه.. إنه
!إنه رجل
.كأي رجل آخر
!"تعال، "تانغو
.عزيزي
.لقد تم استدعاء مجلس الحرب
.القط اللعين تحت السرير مرة أخرى
..عزيزي
هل يمكنني أن أخبركَ شيئاً أشعر أن عليك أن تعرفه حقاً؟
..لقد لاحظتُ
.تدهوراً مؤخراً في سلوكك
.لم تعد لطيفاً كما اعتدتَ أن تكون
،لقد أصبحت فظّاً
.ساخراً، متعجرفاً ووقحاً
هل هذا بسبب الفتاة الجديدة؟
..إذا طلب منك الملك أن تصبح رئيساً للوزراء
..نحن لا نعرف ذلك حقاً - .فأنا لا أريدك أن تكون مكروهاً -
أكثر مما أنا مكروه من قبل؟
عزيزي، أنت على حافة
،الحصول على سلطة هائلة ،لا يعلوها إلا سلطة الملك
وبهذه السلطة عليك حقاً ،أن تحاول أن أكثر لطفاً
.وإن أمكن، أكثر هدوءاً
.أريد الآخرين أن يحبوك ويحترموك
.كما أفعل أنا
."برقية للسيد "تشرشل
"مكتب خدمات صاحب الجلالة"
هذه خدمة بي بي سي الرئيسية.
.وفيما يلي نشرة أخبارية قصيرة
غزا الجيش الألماني هولندا وبلجيكا، ،في وقت مبكر من صباح اليوم
..عن طريق البر والمظليين - .هناك برقية -
.جيوش الدول المنخفضة تقاوم
،ووجهت نداء نجدة إلى حكومات الحلفاء
.."وتقول "بروكسل - .إنها من القصر -
.أن قوات التحالف تتحرك لدعمها
،"شوهدت مئة طائرة حربية فوق "بروكسل
وتفيد الأنباء الآن أنه خلال ،"الغارة الأولى على "بروكسل
..فإن عدة مئات من الأشخاص قد قتلوا وجرحوا
.كما دمرت عدة مبانٍ
.أشكركِ
آنسة؟
."ليتون"
.أنت ترتجف - .وكذلك أنتِ -
.أنت من الإثارة.. أنا من الرهبة
.لقد أردتَ ذلك طوال حياتك كراشد
.كلا، منذ الحضانة
ولكن هل يريدني الناس؟ - .حزبك، هو من عليك إثبات نفسك له -
.أنا أحصل على المهمة فقط لأن السفينة تغرق
.إنها ليست هدية، بل هي انتقام
.دعهم يرون الصفات الحقيقية الخاصة بك ..شجاعتك
.بصيرتي البائسة - .أنت تفتقر إلى التفاخر -
!إرادتي الحديدية - !روح دعابتك -
!هو هو هو
!الآن اذهب - اذهب؟ -
..كن - كن ماذا؟ -
.كن أنت نفسك
نفسي؟
..أن "نفس" عليّ أن
أكون هذا اليوم؟
.كان ينبغي للمرء أن يصل إلى السلطة وهو شاب
.عندما يكون حاد الذكاء
.قوي الوتيرة
.."حسناً. كلا. سأتبع نهج "ماكداف
..عندما يرحل الشباب
.فقد تثبت الحكمة بما يكفي
إلى أبي" ديانا - راندولف - سارة - ميري
"عيد الميلاد 1927
.يبدو بالكاد أن هناك حرباً على الإطلاق
هل تعرف أنه لم يسبق لي أن ركبتُ في حافلة؟
ماذا سيدي؟
.لم يسبق أن وقفتُ في طابور الخبز
،أظن أنني أستطيع أن أسلق بيضة
.ولكن فقط لأنني رأيتُ من يقوم ذلك
المرة الوحيدة التي ،حاولت فيها أخذ مترو الانفاق
.كانت خلال الإضراب العام
."أنزلتني "كليمي" في محطة "ساوث كنسينغتون
.فذهبتُ للأسفل، ولكنني تهتُ
.وعدتُ مباشرة للأعلى
.كان ذلك فظيعاً
لماذا ليس "هاليفاكس"؟ ."أنا أفضّل "هاليفاكس
."أنا أردت "هاليفاكس
."أراد اللوردات "هاليفاكس
."ربما "هاليفاكس نفسه أراد "هاليفاكس
..فإذاً لماذا قد اضطررتُ
أن أستدعي "تشرشل"؟
،لأنه هو العضو الوحيد في حزبنا
.الذي يحظى بدعم المعارضة
.سجله سلسلة من الكوارث
..في "غاليبولي" 25000 قتيلاً
..وفي سياسة الهند ..والحرب الأهلية الروسية
.ومعيار الذهب
..التنازل، والآن هذه
،المغامرة النرويجية ماذا، مع 1800 رجل؟
.حاملة طائرات واحدة
.طرادتان، وسبع مدمرات، وغواصة
.وينستون" تعوزه البصيرة"
."لقد أصاب بخصوص "هتلر - ..حتى الساعة المتعطلة تُصيب -
!مرتين في اليوم
،أيها اللورد الأول في الأميرالية !"إنه السيد "وينستون تشرتشل
.إنه مبكر
.إنه متحمس
،أنا أقبل استقالتك
..ولكنني أريدك أن تعرف كم
.كم تم التعامل معك بقسوة
.شكراً لك يا صاحب الجلالة
..من هنا، سيدي
.صاحب الجلالة - ."السيد "تشرشل -
..أعتقد أنك تعرف
.لماذا طلبتُ منك الحضور إلى هنا اليوم
يا سيدي، أنا ببساطة لا .يمكنني أن أتصور لماذا
..من واجبي
أن أدعوك إلى تولي منصب رئيس وزراء
.هذه المملكة المتحدة
هل ستشكل حكومة؟
.سأفعل
.جيد جداً
.كان ذلك سهلاً جداً
.نعم، صحيح
.أعتقد أن علينا أن نلتقي بانتظام
.أخشى أن ذلك سيكون مرة في الأسبوع ..ماذا عن
ماذا عن يوم الاثنين؟
..سأسعى أن أكون متاحاً
.يوم الاثنين - الساعة الرابعة؟ -
.أنا آخذ قيلولة عند الرابعة
هل هذا.. شيء اختياري؟
.كلا، ولكنه ضروري
.أنا أعمل حتى وقت متأخر
إذاً ربما في وقت الغداء؟
.الغداء
.الاثنين
.صاحب الجلالة
.رئيس الوزراء
حقاً أيها السادة؟
سيد "تشرشل"، مرحباً .بكم في الشارع رقم 10
.شكراً لك، يا سيدي
سيد "تشرشل"، ما جدول أعمالك؟
جدول أعمالي؟
."كأس من شمبانيا "بول روجر
!انظر هنا، سيدي - .لقد أخذتم صوركم -
.رئيس الوزراء
."أنتوني"
كيف كان حال الملك؟
.قلقاً
لم يغفر لي مطلقاً دعمي
."زواج أخيه من "واليس سيمبسون
.عليك فقط مقابلته مرة واحدة في الأسبوع - هذا يشبه أن تقول عليك فقط أن تخلع سنك -
مرة واحدة. في الأسبوع
..تشكيل مجلسك الحربي
من سيكون فيه؟
.تشامبرلين"، بالطبع"
.هولي فوكس" المبجّل"
."هاليفاكس"
هل ستُبقي أعداءك على مقربة؟
.أكثر من ذلك
.من دونهم، سيتخلص الحزب مني
."وذلك "النعجة" في ملابس النعاج، "أتلي
.هيا، أبي .الجميع ينتظرون
.نعم، سأكون هناك بلمح البصر، يا عزيزتي
،سمعت أنهم قبل أن يطلبوك
."فقد طلبوا اللورد "هاليفاكس
.كلا، أشك في ذلك
.ما كان "هاليفاكس" ليرفض أبداً
."إنه الابن الرابع لـ"إيرل
.ولا يرفض الطفل الرابع أي شيء
تمنيتُ لو أن المنصب قد جاء .إليك في وقت أفضل، يا سيدي
.لديك مهمة هائلة أمامك
.آمل فقط أنه لم يفت الأوان
.أنا خائف جداً من أنه قد فات
.ولكن يمكننا فقط أن نبذل قصارى جهدنا
!افتح - !مرحى -
!يا للسماء! ما هذا المشهد المخيف
!نخب - .نعم، تكلّم -
.نعم - .الزجاجة -
.تعال - .نعم -
..زوجي العزيز
..شيء قد لا تعرفونه جميعاً
.هو أنه عشية زواجنا فقد تلكأت قدمي
ولكن بما أنني كنتُ قد ألغيت مسبقاً خطوبتين
قبل سن الحادية والعشرين، فقد كنتُ ."في خطر اكتساب سمعة "هاربة
.وكان سيكون أمراً بائساً أن ألغي الثالثة
.أحسنتٍ القول - .من حسن حظ أبي -
ولكن السبب الحقيقي لتلكؤ ..قدمي كان أنني كنتُ أعرف
،منذ ذلك الحين
.أن أولويته ستكون حياة العامة
هذا يقلق الشابة بشدة.. ذلك التفكير البائس
.في أن تكون في الاهتمام الثاني إلى الأبد
.ولكن هذا ما ثبت أنه حاصل
وفي الوقت المناسب، كان على أطفالنا أن يصلوا إلى ذلك السلام
.مع نفس الحقيقة
،وقد فعلنا ذلك، كما ترون
.بطريقتنا الخاصة
..والآن، اليوم
،جميعا نحصل على مكافأتنا
..كدليل على أن تضحياتنا الصغيرة
.كانت لشيء أعظم بكثير جداً
..أترككم مع والدكم
..زوجي الحبيب
!رئيس الوزراء
..هذا نخب
.نخب عدم إزعاج المؤخرة
!نخب عدم إزعاج المؤخرة
..كانت بلجيكا مناورة
،لقد تسللوا عبر "الأردين" نحو داخل فرنسا
.عبروا نهر "الميز" في أقل من 24 ساعة
!لا أحد يستطيع عبور نهر "الميز" في 24 ساعة
.يبدو أن الألمان يستطيعون
العاشر من مايو
الثالث عشر من مايو
."انظروا إلى منديل "تشامبرلين
،"إذا لوّح به عند نهاية خطاب "تشرشل
.فسنظهر موافقتنا
،فإن لم يفعل
.التزموا الصمت
!رئيس وزرائنا
.ها نحن ذا
..السيد رئيس المجلس
..في مساء الجمعة الماضي
..تلقيت تكليف جلالة الملك
.لتشكيل إدارة جديدة
..وكانت الرغبة والإرادة الواضحة
..من البرلمان والأمة
أن هذا يجب أن يتم تصوره
،على أوسع نطاق ممكن
.وأن تشمل جميع الأحزاب
.نعم
..وقد تم عقد مجلس حربي
.كلا
.تصويب
.تم تشكيل
.تشكيل
وقد تم تشكيل مجلس حربي
،من خمسة أعضاء
..تمثل مع أحزاب المعارضة
.وحدة الأمة
.اقرأي
وافق قادة الأحزاب الثلاثة على المساهمة
..إما في المجلس الحربي
.أو في المكتب التنفيذي العالي
..وبهذا الاتفاق القائم
..فإنني الآن أدعو المجلس
..بالقرار الموقع باسمي
..إلى تسجيل موافقته
..وإلى إعلان
.ثقته بالحكومة الجديدة
يا آنسة؟
!سوف أخرج بطريقة طبيعية
..من الواجب أن نتذكر
..أننا في
المرحلة الأولية لواحدة من .أعظم المعارك في التاريخ
وأن العديد من الأعمال التحضيرية .يجب أن تتم هنا في الداخل
سيدي، وأنا أتولى مهمتي
.يحدوني النشاط والأمل
،وأقول للمجلس
،كما قلت لأولئك الذين انضموا إلى الحكومة
..ليس عندي
،شيء لأقدمه
.إلا الدم والكدّ والدموع والعرق
"العرق"
..أمامنا محنة من أشد أنواع الفظاعة
أمامنا العديد والعديد من الشهور الطويلة من النضال
.والمعاناة
:تسألون ما هي سياستنا؟
..وأنا أقول فقط أن نشنّ الحرب
..بحراً وأرضاً وجواً، بكل ما في وسعنا
.وبكل بأس يمكن أن يعطينا الله إياه
..أن نشن الحرب
..ضد طغيان وحشي
غير مسبوق أبداً في الفهرس .المظلم والمؤسف للجريمة البشرية
..تلك هي سياستنا
وتسألون: ما هو هدفنا؟
.يمكنني الإجابة بكلمة واحدة
.النصر
.النصر بأي ثمن
..النصر، رغماً عن كل الإرهاب
..النصر، مهما كان الطريق ربما طويلاً وصعباً
..لأنه بدون نصر
.فلن يكون هناك بقاء
.ازدراء
.حسناً، عليك أن تبدأ من مكان ما - .حسناً، عليك أن تبدأ من مكان ما -
!تماماً
."سياستنا هي شن الحرب"
."بأي ثمن"
."لن يكون هناء بقاء"
إلهي العظيم، إنه ليس قادراً حتى ."على نطق كلمة "السلام
.ناهيك عن الانخراط في المحادثات
ترعبني فكرة أنني لن أرى .قطّ بلدي في سلام مرة أخرى
.أنا مصاب بالسرطان
!"أوه، "نيفيل
.يجب إزالة "وينستون" من منصبه
إذا استطعنا أن نجعله يعلن أنه يرفض ،النظر في مفاوضات سلام مع ألمانيا
.فأنت وأنا ربما نمتلك أسباباً للاستقالة
.وسيقود ذلك إلى تصويت بحجب الثقة
.لن يؤيد الحزب ذلك
!أنت الرئيس، بحق السماء
.سينتهي الأمر
وهل ستقبل أنت أن تصبح رئيس الوزراء؟
..حسناً
.إن خرج "وينستون" من الطريق، من يدري
،"ولكن الشيء المهم، "نيفيل
..هو أن سياساتك ستعود وتوضع على الطاولة
.السلام وحماية الأمة
.في السجل
أستميحك عذراً؟ - يجب أن يصرح في السجل -
.برفضه الانخراط في محادثات السلام
.يجب أن نحصل على ذلك مكتوباً
"مكتب الحرب - لندن"
"تصريح دخول إلى المجلس الحربي"
.شكراً لك
الآنسة "ليتون"؟ - .صباح الخير -
.اتبعيني
.صباح الخير - .شكراً لك، سيدي -
.شكراً لك، سيدتي
ماذا يحدث في الأسفل هنا؟
.هذا شيء بحاجة معرفة، ولا حاجة لك به
الحمام؟ - .لاستخدام رئيس الوزراء فقط -
مهاجع المنامة، للأوقات التي .يفوتك بها القطار الأخير
.تعالي
.هذه غرفة الخريطة
.لا يسمح بدخول النساء - أي قسم هذا؟ -
الطيش في الحديث، أو أي شكل آخر
،داخل وخارج هذه الغرف فيما يتعلق بما يحدث هنا
هو جريمة قانونية يُعاقب عليها بالسجن لمدة تصل إلى سنتين
.مع الأشغال الشاقة
واضح؟ - .كالكريستال -
.جيد
.هذه هي غرفة المجلس الحربي ...أبداً
..لا أقصد أن أكون جلفاً معك ولكن
.هذه هي القواعد
.هذه هي غرفة الطباعة
.صباح الخير، سيدي - .سيداتي -
.هذا مكانك
.قد تسقط بلجيكا وهولندا في أي ساعة
والفرنسيون؟
،الجيش الفرنسي كله ..شيء من حوالي مائتي ألف رجل
.قد استسلم
جميعهم؟
.استسلموا. هجروا
.إنها هزيمة نكراء
جميع قواتنا البرية التي تبلغ حوالي ثلاثمئة .ألف رجل، هم الآن في حالة انسحاب كامل
هل من غطاء جوي لقواتنا؟
.الـ"لوفتواف" يسيطر على الأجواء
نحن ببساطة لا نملك .ما يكفي من الطائرات لتحديهم
في الواقع، أوصي بشدة أن نتوقف عن ،إرسال طائراتنا المقاتلة الثمينة
.كي نخسرها في فرنسا
.دعونا نحتفظ بها للدفاع عن أنفسنا
..وبحريتنا
،تجلس خاملة، محيّدة
.بلا فائدة
أساطيلنا لن تأتي قريباً ضمن نطاقهم
قياساً بالهجمات الجوية .اللاذعة التي نتعرض لها
.سرعتهم مدمرة
دبابات "بانزر" تندفع بسرعة غرباً .عبر المركز
حسناً، لكن عليهم أن يتوقفوا .مؤقتاً للتزود بالوقود
.هذه ليست الحرب الأخيرة، يا سيدي
يمكن لدباباتهم أن تتوقف .لأجل الوقود في محطة وقود
محطة وقود؟
.الطريق إلى باريس الآن مفتوح
.هناك سبعة ملايين لاجئ في طريقهم
نحن ننتظر جماعياً انهيار أوروبا الغربية .في غضون الأيام القليلة القادمة
هل يجب إخبار الشعب؟
.ليس بعد
أولاً، يجب أن ندفع أصدقائنا .القدامى إلى مقاومة بطولية
..فرنسا
.يجب إنقاذها
.."رئيس الوزراء".
.."على الرغم من أن وضعنا"
.."خطير جداً"
.."فهذه ليست المرة الأولى"
.."التي"
.."نكون في مواجهة"
.."أزمة"
."معاً"
.ربما بالإنجليزية، يا رئيس الوزراء
..لقد نجونا من أزمات من قبل، وأنا
.أنا واثق من أننا سننجو من هذه
.أخبرني كيف تخطط للقيام بهجوم مضاد
.ليس هناك خطة
.حسناً، عليك أن تقوم بهجوم مضاد
..عليك
.."عليكم القيام"
!"بهجوم مضاد"
!"هذا ضروري"
..لا أعتقد أن هذا
..هذا
.هذا الاختراق لدبابات "بانزر" هو غزو حقيقي
ليس غزواً حقيقياً؟ - !كلا -
،طالما أن دباباتهم غير مدعومة بوحدات المشاة
..فهي
..مجرد أعلام صغيرة
.تلتصق على الخريطة
.لأن طواقم الدبابات غير قادرة على دعم نفسها
كلا! أنا أرفض أن أرى هذا الهجوم ..المدهش للدبابات الألمانية
.غزواً حقيقياً
."إنه واهم"
."إنه واهم تماماً"
!"إنه إنجليزي"
..إنه ممثل
.مغرم بصوته الخاص
.أنا أحب أن أستمع إليه
.ولكن لا يجب علينا أبداً الأخذ بنصيحته
..عنده مئة فكرة في اليوم
.أربع منها جيدة
.الستة والتسعون الباقية خطر محتم
..يقال إن والده كان خطيباً عظيماً، ولكن
!إلى أن فقد عقله بمرض الزهري
.كيف تعاني الشعوب بسبب خطايا آبائهم
هل تريد رأيي؟
،في هذا المفصل الحرج للإمبراطورية
.فعندنا سكير على دفة القيادة
..يستيقظ مع ويسكي اسكتلندي
..زجاجة شمبانيا لأجل الغداء
.وأخرى لأجل العشاء
..ثم "براندي" وخمر حتى ساعات الفجر
!ما كنتُ لأتركه يستعير دراجتي الهوائية
..إنه محافظ، ارتدّ إلى الليبراليين
..مسقطاً القنابل علينا لعشر سنوات
.ثم انقلب وعاد محافظاً مجدداً
!كأنه ذلك شيء يناسب هذا اللعين
:أنا آسف، ولكنه يهتم بشيء واحد
.نفسه
."قد نضطر لاستبداله، "بيرتي
استبداله؟
.علينا أن نسعى جاهدين من أجل السلام
،حتى كل ابن وابنة لهذه الأرض
يتمكن من الخروج من هذه الأزمة مع .شيء يمكنه التعرف عليه هو الوطن
.أنت تتحدث كأنك رئيس وزراء حقيقي
الثالث عشر من مايو
التاسع عشر من مايو
.رمز النصر V الحرف
."عليك أن تجيب على اللورد "بريفي سيل
.نعم. نعم
.."أخبر اللورد "بريفي سيل
.أنني جالس في الحمام
"لأجل النصر V"
وأن بوسعي التعامل مع .تغوط واحد في نفس الوقت
..البث هذه الليلة.. لذا
."لا تدخر جهداً، "أنتوني
.كن صادقاً
.لا أظن ذلك
لا تظن ذلك، حول ماذا؟
.أنت تلمح أننا نحقق النصر بطريقة ما
.ونحن لسنا كذلك
..كلا، ولكن
.هذا سيلهمهم
..وينستون"، أنا لا" - .."أنتوني"، "أنتوني" -
.أنا سوف أشربهم الفكرة
مع روح معنوية لا يعرفون !حتى الآن أنهم يمتلكونها
.أنت سألت عن رأيي
.أحذّرك من ذلك
!"شيشرون"
..إذا عاكسك الحظ"
..شيء ما ..شيء ما
.إنه ليس هنا، تركتُه هنا
!"كليمي"
!قطتي
!"كليمي"
.لا يمكننا دفع الفواتير - ..يا قطتي.. نسختي.. نسحتي من -
شيشرون"، هل قمتِ برفعها؟" - هل سمعتَ ما قلتُه؟ -
ما الأمر؟ - .نحن مفلسون -
!أوه
!إلى الخارج
!هيا! الجميع إلى الخارج
.أنا لا أجرؤ على تحرير شيك آخر
..حسناً.. أنا سأقتصد
.فقط أربعة من السيجار في اليوم
!أنت لا تطاق
هل كان هناك شيء آخر؟
.نعم
.حبي لكِ - !آه -
كم قد شربتَ هذا الصباح؟
..أراكِ الآن
،مثل أول مرة رأيتك
.في عام 1904
..وقد وقفت ببساطة عاجزاً عن الكلام
لا شك أني كنت جميلة جداً .لتحقيق هذا الأثر الخارق
مرت أربع سنوات قبل أن .نرى بعضنا البعض مجدداً
.مرّت كأنها ومضة
..أنتِ لم تفتقري إلى المعجبين
."خادمكِ المخلص في "سيدني بيل
.رجل رائع - ."ليونيل إيرل" -
.راقص مذهل
،"وبعد ذلك، في حفل عشاء الليدي "سانت هيلير
من قد ظهر؟
.الخنزير
!تماماً هو نفسه
هل نحن مسنان بشكل رهيب؟
.نعم، أخشى أنكِ كذلك
!أيها الحقير
..أنا
..هل ستسمعينني أقرأ خطابي
في بث هذه الليلة؟
!رئيس الوزراء! رئيس الوزراء ..والوضع في فرنسا
هل صحيح أننا في تراجع كامل؟
هل ضاعت فرنسا؟
،السفينة الإسبانية لا يمكنني رؤيتها" ."لأنها خارج مدى الرؤية
..لو تجلس هنا
..في مكتبك
.وتتحدث ببطء ووضوح
.إلى الميكروفون
..إذاً
..إن كنتَ جاهزاً
..على دقة الساعة التاسعة
،فإن الضوء الأحمر سيضيء .وسنذهب في بث حي إلى الشعب
.تمام التاسعة
.ضوء أحمر
.وتبدأ
حسناً؟
.لحظة واحدة
رئيس الوزراء...
هل نحن جاهزون؟
..أنا.. فقط
..لحظة واحدة.. لحظة واحدة
.سنذهب إلى بث حي - !لحظة واحدة، عليك اللعنة -
..وَ
..أربعة
..ثلاثة
..اثنان
.واحد
..أنا أتحدث إليكم
..لأول مرة كرئيس للوزراء
..في لحظة حاسمة لحياة بلدنا
..لإمبراطوريتنا
..لحلفائنا
..وقبل كل شيء
..لقضية الحرية
..معركة كبيرة
،تستعر في فرنسا
."وإقليم "فلاندر
..الألمان
..من خلال مزيج مميز
..من القصف الجوي
..والدبابات شديدة التسليح
،اخترقوا الدفاعات الفرنسية
.."شمال خط "ماجينو
،وخطوط قوية من سياراتهم المسلحة
..تخرب البلاد المفتوحة
..التي خلال اليوم أو اليومين الأولين
كانت دون دفاعات..
..لكنني
"تحت السيطرة" "تقول فرنسا"
..لدي ثقة لا تتزعزع
.في الجيش الفرنسي وقادته
..فقط جزء صغير جداً من هذا الجيش الرائع
..قد اشترك بقوة حتى الآن
..وفقط جزء صغير جداً من فرنسا
.قد تم غزوه حتى الآن
..جنباً إلى جنب
..الشعبان البريطاني والفرنسي
.قد تقدما !تقدما؟ -
..ليحميا ليس فقط أوروبا - كيف يجرؤ هذا اللعين؟ -
..بل البشرية
من الطغيان الأكثر قذارة والأكثر تدميراً
.الذي أظلم ولطّخ أبداً صفحات التاريخ
:ولكن الآن هناك رابط واحد يوحّدنا
،أن نشنّ الحرب
..حتى نحصد بالنصر
.وأن لا نسلم أنفسنا أبداً
..إلى العبودية والعار
..مهما كان الثمن
.ومهما كانت المعاناة
..الفوز هو ما علينا فعله
.كما أن الفوز هو ما سنفعله
.أحسنتَ صنعاً، يا سيدي
.أظن أنك قمتَ بذلك بشكل مذهل
خلال السنوات العشر الأخيرة، كنتُ .الشخص الوحيد الذي أخبرهم بالحقيقة
.حتى هذه الليلة
.ليس هناك تقدم
.هذه فوضى
.نحن في تراجع كامل
ولكن هل كنتَ ستخدمهم الليلة ،من خلال حرمانهم النوم
وإرعاب أطفالهم؟
تعنين، حتى ولو كان الرعب قادماً؟
.لأن الرعب قادم
.هناك وقت كافٍ للحقيقة
"لأجل النصر V" "ولا شيء أقل من النصر"
هل رأيتِ هذه؟
ما هو المضحك جداً؟
!رئيس الوزراء
.سيدي - نعم، ما الأمر؟ -
..ربما
..انظر، أنا
..لستُ متأكدة من أنك تعرف هذا، ولكن
حسناً، الطريقة التي تشير فيها ..لأجل النصر V بـ
..حسناً.. في الأجزاء الفقيرة
.تلك الإشارة تعني شيئاً آخر
وماذا تعني؟ - .لن أقول ذلك، يا سيدي -
،"تم القبض علي من قوم "البور
.وقضيت وقتاً في سجن في جنوب أفريقيا
."في مؤخرتك"
.سيدي
في مؤخرتك"؟"
...في مؤ
.بالطريقة التي تفعلها بها، يا سيدي .نعم، سيدي
،ولكن إن أدرتَ يدك .فالأمر على ما يرام
لا أودّ لملايين من الناس .أن يفهموها بطريقة خاطئة
!في الحقيقة
!تماماً في مؤخرتك
..صاحب الجلالة
.لا أريد أن آخذ الكثير من وقتك
.سمعتك على المذياع
هل كنتُ مفهوماً؟
..الشعب بحاجة إلى أن يُقاد
وليس التضليل، ليس تركهم .ليكتشفوا الأمر وحدهم
.صحيح
هل هذا كل شيء يا صاحب الجلالة؟
.نعم. طاب يومك، يا رئيس الوزراء
.طاب يومك
.أعتقد أنني تلقيت للتو توبيخاً ملكياً
التاسع عشر من مايو
الخامس والعشرين من مايو
اعتباراً من الساعة 22:00 اليلة الماضية
،طوّق الألمان ستين كتيبة إنجليزية
.وبلجيكية وفرنسية
ومن جانبنا، فإن جميع ،"قواتنا بقيادة اللورد "غورت
قد انسحبت، أو تحاول .الانسحاب إلى الساحل الفرنسي
."إلى "دنكيرك
.حيث لا يمكننا الوصول إليهم - كم عدد رجالنا المحاصرين؟ -
.جميعهم
.الجنود المحترفين في بلادنا بالكامل
.لا يمكننا أن نرى أي وسيلة واضحة لإنقاذهم
أيها الجنرال، هل تخبرني أننا سنفقد كل الجيش البريطاني خلال الأيام القليلة القادمة؟
.هذا صحيح
،القوات الألمانية متفوقة في كل الصعد
.وهي على بعد خمسين ميلاً فقط من الساحل
.إنهم يدفعوننا نحو البحر
..لا يجب على الألمان
!الوصول إلى البحر
.ليس قبل أن نخلي رجالنا
إسماي"، ماذا لديك بالخصوص؟"
بالوضع القائم، لا يمكنني أن أقول أن ..لدينا الكثير من الأمل في استعادة أيّ
.من قواتنا في الوقت المناسب
ولا حتى رجل؟
حسناً، نحن.. لا يمكننا !أن نكون كلياً تحت رحمتهم
ما هي خطوتنا التالية؟
هل من أحد؟
!هيا، تحدثوا
،"ما يزال لدينا حامية في "كاليه .ببعد 25 ميلاً إلى الغرب
كم من الرجال لدينا هناك؟ - .أربعة آلاف. أكثر أو أقل -
لماذا إذاً لم تقل ذلك من قبل؟
،نعم، إذاً نحن... علينا أن نذهب للشرق
أن نشتبك مع الخطوط الألمانية ."المتوجهة إلى "دنكيرك
لكسب بعض الوقت، وسحب تركيز ."النازيين عن "دنكيرك
.بينما ننفذ إجلاء بحرياً لقواتنا
هل هذا ممكن؟ - .هذا سيعني تضحية ضخمة -
.أربعة آلاف شاب - !لإنقاذ ثلاثمئة ألف -
تحت إمرة من حامية "كاليه"؟
."العميد "نيكولسون - .جيد جداً -
أبلغ "نيكولسون" أنه من الأهمية الكبرى لهذه الجزيرة
أن تبعد حاميته دبابات العدو ."ومدفعيته وقاذفاته بعيداً عن "دنكيرك
..ويستدعي غضبهم، وَ
..وأن يتابع القتال
..وإن تطلب الأمر
.وإن تطلب الأمر حتى تدمير فرقته
.هذا انتحار
..رئيس الوزراء
..لدي تحفظات
ومن ليس له تحفظات؟
.حول التضحية غير الضرورية
.عندما يكون هناك بديل متاح
أي بديل؟
،عرضت إيطاليا الوساطة في محادثات سلام
.بيننا وبين الألمان
سبق أن أشرت إلى أنه بشرط ،ضمان حريتنا واستقلالنا
.فإننا سننظر في كل اقتراح
.."مع... مع "هتلر
.حاملاً بيده السوط
هل تعتقد حقاً أنه سيحترم حريتنا واستقلالنا؟
.سيكون من مصلحته القيام بذلك، يا سيدي
..لأنهم - ،الشيء الوحيد الذي يجب القيام به -
..هو أن نري ذلك المعتوه
،أنه لا يمكنه أن يقهر هذه الجزيرة ..ولأجل ذلك
.نحتاج إلى جيش "أيها الجنرال، أبلغ العميد "نيكولسون
.أن الألمان لا يجب أن يصلوا إلى البحر
..ليس قبل أن نخرج أولادنا من ذلك !الشاطئ اللعين
.أنا أتحمل المسؤولية الكاملة
حقاً؟ - .حقاً. نعم، يا سيدي -
..وهذا هو السبب
!لجلوسي على هذه الكرسي
حسناً، بالتأكيد قبل أن تتحمل مسؤولية
مقتل أربعة آلاف رجل، ينبغي أن نضع .في الحسبان.. جميع الطرق الممكنة
ما هذا؟
ما رأيك بخصوص مبدأ محادثات السلام، يا سيدي؟
..هل نفهم، على سبيل المثال
أنك تمنع نفسك من التفكير في المشاركة في مثل هذه المفاوضات؟
أود أن أتحدث إلى الفايكونت .."هاليفاكس" والسيد "تشامبرلين"
.وحيداً
."أصدِر الأمر إلى حامية "كاليه
.تأكد من ذلك
.انصراف
.وأنت أيضاً. هيا. إلى الخارج
!بريدجز"! أنت، هيا، انهض" !إلى الخارج! غلى الخارج
.."وينستون"
،نحن نواجه هزيمة مؤكدة على الأرض
..إبادة جيشنا
.وغزو وشيك
.يجب أن نكون عقلانيين
.نحن أمة بحرية
..هكذا كنا
منذ العصر البرونزي.
..القنال لنا
..إنه خندقنا.. إنه سورنا
..والألمان لا يعرفون رقعة مائية .أكبر من بحيرة لعينة
،عليهم أولاً أن يصلوا إلى هذه الجزيرة ."إدوارد"
لدينا رجال ونساء وأطفال سنخذلهم
.ولا محالة، في واجبنا بالحماية
..وسيكونون كلياً بلا مدافع - وخطأ من هذا؟ -
ضد الجيش الأكبر الذي .شهده العالم على الإطلاق
وعلاوة على ذلك، فبمجرد سقوط فرنسا
،فيمكن أن تركز ألمانيا على إنتاج الطائرات
.ومن ثم سيحوزون على الأسطول الفرنسي كذلك
ما الذي سيوقف السيد "هتلر" إذاً، "وينستون"؟
كلمات؟ كلمات؟ .الكلمات فقط
فإن كنت لن تسمح بأي محادثات سلام
..فسأضطر إلى - .."لماذا لا نسمح لـ"إدوارد -
أن يقابل ببساطة السفير ،"الإيطالي "باستيانيني
لمناقشة دورهم المحتمل كوسيط
.بيننا وبين ألمانيا
ومعرفة ثمنهم؟
.سيدي
"دورة مياه"
"مشغول"
.سيدي الرئيس
!"وينستون"
!"فرانكلين"
كيف حالك؟
.بخير. بخير كيف حالك يا رئيس الوزراء؟
.أعني بخير في الحقيقة .بخير، في الحقيقة
استمع،
..أنا أتصل بك بخصوص
.سفنك البحرية
..إذا كان يمكنك أن تقرضنا فقط
..خمسين مدمرة قديمة - !أوه، .نعم -
.حتى أربعين ستفي بالغرض
..حسناً، أنا
..سألتُ من هم حولي
.ولكنني أخشى فقط أن هذا غير ممكن
قانون الحياد الذي وقعناه .العام الماضي قيّد يدي
.لا يمكنني فقط أن أنقلب عليه
.لقد حاولت - ..إذاً، هل يمكنني -
..هل لي بإذن منك
..لإرسال حاملة طائرات
"لجلب طائرات "بي 40 المقاتلة التي اشتريناها؟
سيدي الرئيس؟
.لقد حاصرتني مجدداً
.هناك قانون جديد يمنع نقل المعدات العسكرية
..نعم، ولكننا قد دفعنا ثمنها
..لقد... دفعنا ثمنها من المال الذي
.الذي اقترضناها منكم
."أنا آسف جداً جداً، "وينستون
..لستُ بحاجة أن ألقي الضوء لك على
.المتاعب التي يواجهها العالم الغربي
..دون دعمكم، بطريقة ما
.أعلم. أعلم
.أنتم في بالي ليلاً نهاراً
.اسمع
...يمكننا، ربما
..سيدي الرئيس
..أعني أن أقول
..نحن
..نواجه .الأحتمالات الأشد خطورة
..يمكننا أخذ طائراتكم
،إلى بعد ميل تقريباً من الحدود الكندية
ومن ثم إن أرسلت إرسال ،فرقة من الخيول من كندا
..لا شيء بمحركات
.عندها يمكنك سحبهم عبر الحدود بأنفسكم
كيف يبدو ذلك؟
الخيول؟
..هل قلتَ
فرقة من الخيول؟
.حسناً، أعتقد أنه يمكنكم دفعها بأنفسكم
.الأشياء اللعينة لها عجلات
.القرار لك
.يمكننا أن نفعل ذلك، يا رئيس الوزراء
رئيس الوزراء؟
أي شيء يمكنك القيام به .."في هذا الوقت، "فرانكلين
.سيكون موضع ترحيب شديد
."أتمنى لك ليلة سعيدة، "وينستون
.لا شك أن الوقت متأخر هناك
..بزمن أكثر بكثير
.مما يحتمل أنك تعرفه
.رئيس الوزراء
احصل لي على نائب الأدميرال .رامزي" على واحد من هذه الهواتف"
.نعم، يا رئيس الوزراء
."أعطني الأدميرال "رامزي
!"أدميرال "رامزي
.إنه رئيس الوزراء
بيرتي"؟"
."بيرتي"
.آمل أنني لم أوقظك
.كلا، مطلقاً .كنتُ فقط أقرأ الانجيل
سفر الخروج؟
.اسمع، "بيرتي"، نحتاج أن نجلي أولادنا
..تقول البحرية إنه مع طراد واحد وست مدمرات
ومع "لوفتواف" الذي يسيطر ،على السماء في الأعلى
.سنكون محظوظين لإخراج عشرة في المئة
..أريد منك أن تأمر مجموعة من القوارب
القوارب؟
..نعم
.قوارب مدنية
.بقدر ما يمكن أن تحصل يديك عليه
،"يخت "لونغلي"، طوافة الجنرال "فيرنلي
أي شخص لديه سفينة استجمام أكبر من ،ثلاثين قدماً يمكنها الوصول إلى فرنسا
بيرتي، هل ما تزال هناك؟
.حسناً
،"ساعدني في تنظيم هذا الشيء، "بيرتي
يجب علينا على الأقل أن .نحاول إعادة بعض من رجالنا
سأطلب من هيئة الإذاعة .البريطانية إصدار الأمر
.جيد
بيرتي"، أما تزال هناك؟"
سيدي؟
..نحن بحاجة إلى اسم
.لهذه العملية
"داينامو"
.صباح الخير، رئيس الوزراء
رئيس الوزراء، هل تريد الإدلاء بأي تصريح هذا الصباح؟
.."رئيس الوزراء، سيد "جيفرسون
...رئيس الوزراء، نحن
!رئيس الوزراء
..رئيس الوزراء، هل أنت - !رئيس الوزراء -
الخامس والعشرين من مايو
السادس والعشرين من مايو
كيف تتمكن من الشرب خلال النهار؟
.بالممارسة
..أنا
..أود أن أناقش
..لقد تم سؤالي إن
..كانت هناك خطط قد رُسمتِ لأجل
..إخلائي مع عائلتي
.إلى كندا
.أود أن أسمع رأي رئيس وزرائنا
رأيي سيكون أن عليك أن تفعل ..ما تراه صحيحاً في صالح نفسك
.وعائلتك
.والأمة
.ونجاتكم شيء أساسي
..نحن رؤساء الوزراء
.يبدو أننا نأتي ونذهب بوتيرة مدهشة
..موقفك في البرلمان.. أنا
.قيل لي أنه ليس قوياً
..حزبي
..قد امتعض بالطريقة
."التي تمت بها تنحية "تشامبرلين
.والعديد من الآخرين يشكون بي
،"ما زالوا يريدون "هاليفاكس
لكن لماذا التخلص من مهرج الشوارع
واستبداله بقرد؟
.اللورد "هاليفاكس" صديق شخصي مقرب لي
.أنا شخص غير مرغوب فيه
."لم يعد لي ثقة بعد حملة "غاليبولي
.غير مرغوب فيه
.ربما ذلك لأنك تخيف الناس
مَن؟
.أنت تخيفني أنا
!يا للهراء
..ما الذي
يمكن أن يكون مخيفاً بي؟
.لا يعرف أحد أبداً ما سيخرج من فمك لاحقاً
..شيءٌ ما سوف
يجامل أم شيء ما سوف يجرح؟
..مشاعري
..جامحة
..برية
.بالدم
..أتشاركها
..مع والدي
.ومع والدتي أيضاً
..يعوزنا
.موهبة الاعتدال
هل كنتُ مقرباً من والديك؟
..أمي
،كانت فاتنة
.ولكنها ربما محبوبة بشكل واسع
..أبي
..كان مثل الله
.مشغولاً في مكان آخر
..طاب يومكم، أيها السادة
..لقد طلبتُ
..من وزير
..الحربية
.الانضمام إلينا
..نيفيل"، هلا"ذهبت
."أنتوني"
..من الواضح
.أننا في وضع خطير
ولكنني حصلتُ على تأكيد لي من رئيس الوزراء الفرنسي أنه رغم أن بعض
،الدبابات الألمانية قد وصلت إلى البحر
.فإن الوضع عموماً يبدو تحت السيطرة
ما الأخبار من "كاليه"؟
،لقد هاجمت الحامية، لكنها أرغمت على العودة .وهي الآن محاصرة من جميع الجوانب
.ويجري ضربها وقصفها بلا رحمة
.بلغت الخسائر ستين في المئة
..رئيس الوزراء
.بشأن مسألة مباحثات السلام
.يجب أن نضبط أعصابنا
المؤشر الوحيد لهذا، أن علينا .أن نقاتله حتى النهاية
..عرض السلام
.سيكون رسالة عن ضعفنا .أتفق معك -
وحتى ولو هزمنا
يجب أن لا نكون أسوأ حالاً مما يجب أن نكون .عليه إذا كنا قد تخلينا الآن عن النضال
..دعونا إذاً نتجنب الإنزلاق
نحو المنحدر الزلق .بالحديث عن السلام المتفاوض عليه
المنحدر الزلق؟
..الوحيد - ..أشك أن إيطاليا وألمانيا -
..المنحدر الزلق الوحيد - ..يريدان توريطنا بعمق في المفاوضات -
.حتى لا نكون قادرين على التراجع
!هراء .."أخبرني "باستيانيني
..أنا أقترح - ..المنحدر الزلق الوحيد -
هلا توقفت عن مقاطعتي عندما أقوم بمقاطعتك؟
عندما اخترتُ مجلسي الحربي أوليتُ عناية .كبيرة لإحاطة نفسي بمنافسيّ القدامى
.ربما بالغتُ في ذلك
.."فايكونت "هاليفاكس
..النهج الذي اقترحتَه
..ليس فقط
،أنه عقيم
.ولكنه يورطنا في خطر مميت
..الخطر المميت هنا
هو هذه الخيالات الرومانسية .بالقتال حتى النهاية
ما هي النهاية؟
إن لم تكن تدمير كل الأشياء؟
لا يوجد شيء بطولي بالنزول إلى القتال
.إذا كان يمكن تجنبه
،"حتى أنه لا شيء وطني في "الموت أو العزة
.إذا كانت الاحتمالات ترجح كفة الأول
لا شيء شائن في محاولة تقصير حرب
.نحن نخسرها بوضوح - نخسرها؟ -
..أوروبا ما تزال - !أوروبا قد ضاعت -
،وقبل أن يتم مسح قواتنا تماماً
،فقد حان الوقت الآن للتفاوض
.من أجل الحصول على أفضل الظروف الممكنة
.لن يصر "هتلر" على شروط شنيعة
..سيعرف نقاط ضعفه
.سيكون متعقلاً - متى سيتم تعلّم الدرس؟ -
متى سيتم تعلم الدرس؟
..بكم دكتاتوراً آخر يجب علينا أن
..نُخدع ..ونسترضي
،يا إلهي العظيم، ونعطي امتيازات هائلة
قبل أن نتعلم؟
..لا يمكنك أن تقوم التعقل مع نمر
!عندما يكون رأسك في فمه
!رئيس الوزراء
!"وينستون"
...أمس أعطيتني إذناً - أي إذن؟ -
."لي لأقابل "باستيانيني
أنا وافقتُ على استكشافٍ نظري؟ - نظري؟ -
أيما كان الثمن الذي ستطلبه إيطاليا
.فلن أقدم المزيد. لن أوافق إن لم تكن ستسمح بأي -
.اكتشاف لاتفاق سلام، فستحصل على استقالتي
.لا تكن سخيفاً
.أنا بحاجة إليك، وأنت تعلم أنني أفعل - ..أنا لن أبقى واقفاً -
لأراقب جيلاً آخر من الشباب .يموتون في مذبح غطرستك اللعين
!إذاً فأنت تريدنا أن نموت كالحملان
ألم تكن "غاليبولي" كافية لك؟
!كيف تجرؤ؟
كانت قواتنا تمضغ الأسلاك ،"الشائكة في "فلاندر
!وقد رأيتُ ذلك
،وكان فتح جبهة ثانية، وتفكك الأتراك
فكرة عسكرية خطيرة، وكان يمكن ..لها أن تعمل بشكل لعين لو أن
الأدميرالات والقائد البحري الأول .لم يكشفوا عنصر المفاجأة عندنا
."الخيار لك، "وينستون
لديك 24 ساعة للدخول في .مباحثات سلام، أو أن أستقيل
.لقد أخبرتُه
.فاجأه ذلك
.يخيل لي ذلك
.أعطيتُه 24 ساعة
،لا أتوقع أنه سيقبل
.لذا فسأستقيل أولاً ..ومن ثم تلحق بي
هذا أمر بالغ الأهمية إذا ،أردنا أن نشعل ثورة في المجلس
.سأعلن عن ذلك
.الملك سيدعمنا
.رئيس الوزراء
أتساءل عما إذا كان يمكننا .جدولة خطابك للمجلس الخارجي
اليوم، أصدرت الأميرالية أمراً يطلب من
كل مالكي مراكب الاستجمام ذات الدفع الذاتي
بطول يتراوح بين 30 و100 قدم
إرسال جميع الحيثيات إلى الأميرالية ...فوراً، إن لم
."إلى العميد "نيكولسون
،30 لواء المشاة
."كاليه"
..في كل ساعة
..تتابع فيها البقاء
..فهو من مساعدة الأعظم
."لقواتنا في "دنكيرك
..أكنّ أعظم إعجاب ممكن
.لوقفتك الرائعة
..فإخلاؤك على أي حال
.لن يتم
...أكرر
.لن يتم
..التوقيع
.خذي
هلا عذرتني؟
.كلا
ماذا هناك؟
.لا أحد يخبرنا أي شيء
.كل شيء سري
.نسمع القليل وهو أسوأ من عدم معرفة أي شيء
ماذا تودين أن تعرفي؟
كم رجلاً سوف ينجو؟
.تعالي معي
!غير مسموح لي بالدخول إلى غرفة الخريطة - .مسموح لكِ الآن -
.رئيس الوزراء
.رئيس الوزراء - .ابقوا مرتاحين، أيها السادة -
..الآن
،يسيطر الجيش الألماني على كل ميناء فرنسي
،باستثناء "دنكيرك"، هنا، .و"كاليه"، هنا إلى الغرب
،"حيث توجد حامية بإمرة العميد "نيكولسون
تجذب النيران وتؤخر التقدم ،"الألماني إلى "دنكيرك
،وفي كلتا النقطتين
.قواتنا محاصرة الآن
،"ما زلنا نحاول تنظيف ميناء "دنكيرك
من حطام السفن حتى لاحقاً نرسي القوارب التي نحتاجها
..لإخراج أولادنا من تلك الشواطئ، ولكن
،طائرات العدو تهاجمنا بشكل مستمر
..الأمل الوحيد لدينا في "دنكيرك" هو
غطاء جوي كثيفة
لإحباط هذه الهجمات، ولكن .السماء ستبقى مفتوحة
..ورغم هذا
..قيل لي بأننا بحاجة إلى
معجزة لإخراج حتى .عشرة في المئة من رجالنا
."تحلي بالشجاعة،آنسة "ليتون
.تحلي بالشجاعة
.أيها الجنزال
..كم ..كم من الوقت لديهم
إن لم نقم بإنقاذهم؟
..يوم
..أو ربما
.يومان
،"أخبار من "كاليه .من لواء المشاة الثلاثين، يا سيدي
لقد تراجعوا إلى حصن البلدة
.كمواجهة أخيرة ويائسة ربما
.أمر "كل شخص مسؤول عن نفسه" قد أعطي
."أيها العميد "نيكولسون .هناك برقية، يا سيدي
.هذا عمل جيد
.سنفعل ذلك. سنفعل ذلك
حسناً؟
حسناً، يا رجل؟ حسناً؟
..فإخلاؤك على أي حال
.لن يتم
.أكرر، لن يتم
"فوري" ".سقطت كاليه"
.أعداد القتلى والجرحة غير مؤكدة" ".الجنرال غورت
.اذهب إلى السرير، أيها الخنزير
.عليك أن تنام
."اتركيني، "كليمي
.فاتتني فرصة القيام بذلك منذ زمن بعيد
.عاملة المقسم
بمن أتصل لأجلك؟
."أعطني "رامزي - .دقيقة -
بيرتي"؟" - ما الأمر؟ -
ماذا كان الرد؟
سوف يستغرق الأمر بعض الوقت.
.ما يزال من المبكر الحكم
كم عدد القوارب حتى الآن؟
.وينستون"، سوف يستغرق الأمر بعض الوقت"
!"طلب زوارق المدنيين لم يكن طلباً، "بيرتي
!كان أمراً
السادس والعشرون من مايو
السابع والعشرون من مايو
."آنسة "ليتون - .سيدي -
..أريد أن أصل
..أصل
..أتحدث مع
مع؟
.الثالثة مساء
الثالثة مساء، يا سيدي؟
.نعم
..نعم أطلبي من "بريدجز" أن ..يستدعي
.المجلس الحربي
.عند الثالثة مساءً. شكراً لكِ
.سيدي
.من اللورد "غورت" في فرنسا، يا سيدي
.لقد سقطت بلجيكا
.سوف يستسلمون
.في منتصف الليل
.ستحذو فرنسا حذوها قريباً
لقد تلقينا تقارير تفيد بأن ،الطريقة الأكثر احتمالا للهجوم
،التي قد تستخدمها ألمانيا ضد هذا البلد
،هي أسطول كبير من القوارب الحربية السريعة
،ربما يصل إلى مئتين
تحمل مئة من الرجال للقيام .بغارة بحرية على نطاق واسع
وهذا يعني أن قوة كبيرة من العدو
يمكن أن يتم إنزالها في العديد من النقاط على الساحل
.في وقت واحد مع غارات جوية على الداخل
لا نشعر أنه من خلال العمل البحري .أو الجوي، يمكننا منع مثل هذا الهبوط
هل يمكنك أن تكرر ذلك؟
.يجب أن نستعد للغزو الوشيك لجزيرتنا
نوصي بأن يتم تحذير البلد
.وإعداده للخطر الوشيك
وأن يعبّأ جميع الأفراد اللازمين .لوضع بريطانيا في حالة دفاع
.دون لحظة تأخير
.الأضواء
.أشكركم
.أيها السيد
.فلننطلق
.تم القيام بالاستعدادات
دع التسجيل يصرح أنني تلقيتُ خطاباً ،من السفارة الإيطالية في لندن
تحضر إيطاليا للتوسط في حل .بين بريطانيا وحلفائها، وألمانيا
..ربما لاحقاً
..توقيت
..مثل هذا العرض منا
..هو عندما
..هو عندما تكون ألمانيا قد قامت .بمحاولة غير ناجحة لغزو هذا البلد
غير ناجحة؟ - ..إذاً فلم تترك لي أي خيار -
..عدا أن أقدّم - !"وينستون"! "وينستون" -
..أنت ترفض
..إدراك حقيقة
.كم أن موقفنا غير مستقر
.جيشنا بالكامل على وشك أن يمحى
..الشروط
!يجب أن تشطب
أنتوني"؟"
..إذاً فعلى ما يبدو
..فلن يكون لدينا أي خيار
..إلا أن ننظر على الأقل في
..مسار
.المفاوضات
..إذا كانت شروط "هتلر" للسلام
فوق السيادة
..على وسط أوروبا
..وإعادة بعض المستعمرات الألمانية
..وَ
..إذا كان سيترك لنا
..استقلالنا
..فسأكون عندها ممتناً
.بالحروج من صعوباتنا.. الحالية
..لكنه شيء مستبعد
..أنه سيقوم
،بمثل هذا العرض
،ولكن لو قيل لي ماذا كانت الشروط الألمانية
..فسأكون عندها مستعداً
.لأخذها بعين الاعتبار
.شكراً لك، يا رئيس الوزراء
.سوف نعد مذكرة أولية في الحال
..وصلتُ إلى تساؤل
..في الأيام الأخيرة
..إذا... إذا ما كان
..جزءاً من واجبي
..جزءاً من .جزءاً من واجبي، نعم
..لاعتبار
..إذا...... إذا كان
هل هذا كل ما تحتاجه الليلة، يا سيدي؟
..إذا كان جزءا من واجبي
..الدخول.. الدخول
..في مفاوضات مع ذلك
"هتلر المتحدي" "يهاجم بلا رحمة"
.ذلك
.ذلك العريف
.كلا
..ذلك الطفل
..المستبد ...وحش الشر
..الجزار، ذلك
..المتوحش
.الهمجي
..ذلك.. ذلك.. ذلك
!دهان المنزل
أين.. أين كنا؟
حسناً؟
.لم أفهمك، يا سيدي
..كنت
كنتُ؟
.كنت تغمغم
.أغمغم
..الكلمات الصحيحة
.لم تأتِ
.سوف تأتي يا سيدي
.لا يمكن لأحد أن يضع الكلمات معاً مثلك
حبيبك؟
.أخي
وأين هو الآن؟
."كان سينسحب عائداً إلى "دنكيرك
.لكنه لم يصل أبداً
ماذا؟
.أنا أنظر إليكِ وحسب
هل عليّ أن أعيد قراءة ما لدينا؟
.نعم.. نعم، من فضلك
،وصلتُ إلى تساؤل، في الأيام الأخيرة
..إذا ما كان من واجبي الدخول في مفاوضات
..مع
...مع
..كنتُ فقط أقف.. وأتخيل
.أنا لا أكون هنا بعد الآن
،إما لأنني لم أعد على قيد الحياة .أو لأن القصر نفسه قد اختفى
.كندا
،يجب أن تقرر، يا سيدي
.يمكنك أن تقود من المنفى - حقاً؟ -
هل سيكون هذا قدري؟
هل تعلم شيئاً؟ ،أخشى أنني في هذه اللحظة
.أحس بالغضب
.غضب لعين
عزيزي؟
.وينستون"، عزيزي"
.هناك شخص يريد أن يراك
.لديك ضيف
،عزيزي، لديك كل ثقل العالم على كتفيك
.. لا أستطيع - .كلا. أنا أعلم. أنا أعلم -
..ولكن هذه المعارك الداخلية
..في واقع الأمر
..درّبتك
.على هذه اللحظة بالذات
،أنت قوي لأنك غير كامل
.أنت حكيم لأن لديك شكوكاً
..الآن هل أدعه يدخل؟
مَن هو؟
.الملك
أي ملك؟
!ملكنا؟
!حسناً، إذا لم يكن هو فهو مقلد شخصيات بارع
."سيد "تشرشل
آمل أنك قادر على أن تغفر ..قدومي في ساعة متأخرة، ولكن
.زوجتك ظنّت أن الليلة ستكون وقتاً مناسباً
هل نجلس؟
..أوه، نعم
.من فضلك
بعض الشراب، هل يمكن..؟
..لقد
..تلقيّتُ
..زيارة
ممن؟ - ."الفايكونت "هاليفاكس -
..يبدو أن احتمال التوصل إلى اتفاق سلام
..قد ازداد
.بشكل كبير
سيقوم المجلس الحربي بصياغة رسالة
،"إلى "موسوليني
..يطلب منه إجراء محادثات
."مع "السيد هتلر
.."إذا فـ"هاليفاكس
..كان على حق
.أود أن أعرف رأيك
.سيكون من المفيد أن نعرف رأيك أولاً
رأيي؟ .أنا نفسي أود أن أعرفه
..الشعوب
،التي سقطت وهي تقاتل نهضت مجدداً ..في حين أن تلك.
.التي استسلمت بخنوع قد انتهت
بلجيكا؟
.انهارت
النرويج؟ - .هولندا -
.فرنسا، في أي ساعة
ومزاج البرلمان؟ - .الخوف. الهلع -
وأنت؟
ألستَ خائفاً؟
.أنا كذلك بالشكل الأفظع
..الدعم
..في المجلس الحربي
..لحملة المقاومة
.قد انهار
،في وقت لاحق من اليوم .سأخاطب المجلس
.بناء على ذلك
.لك دعمي
صاحب الجلالة؟
.لك دعمي
..لا بد لي أن أعترف
،كان لدي بعض التحفظات عليك في البداية
وفي حين أن البعض في هذا البلد ،ربما خشيوا من بلوغك منصبك
."فلا أحد.. لا أحد خشي ذلك مثل "أدولف هتلر
،من قد يضرب الخوف في ذلك القلب الغاشم
.فهو شخص يستحق كل ثقتنا
.سنعمل معاً. يجب أن تحصل على دعمي .في أية ساعة
.اهزم الأوباش
،سأتحدث إلى البرلمان
..ولكن دون دعم حزبي
.فلا بد لي أن أنشد السلام
.لقد أعطيتَني نصيحة ذات مرة .ربما.. ربما يمكنني إعطاؤك نصيحة
.اذهب إلى الناس
.دعهم يرشدونك
.بصمت تام، فهم عادة ما يفعلون
..ولكن أخبرهم
.الحقيقة. بدون رتوش
إذا كان الغزو وشيكاً
،وفقدت قواتنا في فرنسا
.فيجب أن يتحضّروا
..في أمور معينة
لدي عدد قليل جداً من الناس ..الذين أستطيع معهم أن
..أتحدث
.بصراحة
.ربما الآن ربما لدينا بعضنا البعض
وهل ما عدتُ أفزعك؟
.قليلاً
.ولكن يمكنني أن أتحمّل
السابع والعشرون من مايو
الثامن والعشرون من مايو
.نحن جاهزون
.تقريباً
تقريباً ماذا، "بيرتي"؟
.أعطني رقماً
.في المجموع 860 مركباً
أكبر أسطول مدني تم تجميعه .في أي وقت مضى
.عملية "داينامو" تنظر أمرك
..أيها الأدميرال
."أبدأ "داينامو
.وليحرسهم الله جميعاً
..جميعاً
.أسرعوا - .هناك -
.لقد أضعنا رئيس الوزراء
هل تعرفين كيف تستخدمين هذا الشيء؟ - .نعم، يا سيدي -
إذاً كيف يمكنني الوصول إلى "وستمنستر"؟
وستمنستر"؟"
.خط المقاطعة. الشرق .موقف واحد
.لا يبدو هذا صعباً جداً - .كلا، سيدي -
.شكراً لكِ
.شكراً لك، يا سيدي
"والمذكرة معنونة بـ"منهجيات مقترحة لإيطاليا
:وهذا نصّها
،إذا كان السيد "موسوليني" سيتعاون معنا"
في التوصل إلى تسوية لجميع المسائل الاوروبية
،التي تحمي استقلال وأمن الحلفاء
والتي يمكن أن تشكل الأساس
،لسلام عادل ودائم في أوروبا
،فسنتعهد نحن في الحال بالمناقشة
،مع الرغبة في إيجاد حلول
..للقضايا التي لها السيد موسوليني
.يعطي اهتماماً أساسياً
،نحن نتفهم
،أنه يرغب في حل بعض القضايا المتوسطية
،وإذا كان سيعلن في سرية ماهيتها
فإن فرنسا وبريطانيا العظمى ستبذلان في الحال قصارى جهدهما
."لتلبية رغباته
..فإذاً
!هذا هو قطار الأنفاق
.شكراً لكم
هل هناك شخص ما مع أعواد ثقاب؟
.شكراً لك
ما الذي تحدقون به جميعاً هنا؟
..ألم يسبق أن رأيتم
رئيس الوزراء يركب في قطار الأنفاق؟
ما اسمك؟
.أوليفر ويلسون"، يا سيدي"
وماذا تعمل، سيد "ويلسون"؟
.عامل بناء، يا سيدي - !آه -
عامل بناء! سيكون لدينا حاجة !كبيرة لعمال البناء قريباً
!وسيزدهر عملك
!التقدم
كم عمره؟
.خمسة أشهر، يا سيدي
.إنه يبدو شبيهاً بك
.سيدتي، كل الأطفال الصغار يبدون شبيهين بي
ما اسمك؟
."السيدة جيسي ساتون - ،"آه، سيدة "ساتون -
.من دواعي سروري
."أبيغيل"
."أبيغيل ووكر"
."ماركوس بيترز"
."أغنيس ديلون" - ."أغنيس" -
."موريس بيكر" - ."سيد "بيكر -
."أليس سيمبسون" - ."أليس سيمبسون" -
."السيدة "مارغريت جيروم
!"أوه، "جيروم
،"كانت والدتي من عائلة "جيروم .أعتقد أننا أقرباء جداً
.من فضلكم، من فضلكم، اجلسوا .اجلسوا جميعاً
."شكراً لك، سيد "بيكر
..إذاً فكيف أنتم جميعاً
كيف تبلون جميعاً؟
بمعنويات جيدة؟
.نعم
!لحسن الحظ
!نحن بحاجة إلى ذلك
.اسمحوا لي أن أسألكم سؤالاً
..كان شيئاً
.يثقل تفكيري
.ربما يمكنكم أن تزودوني بالجواب
..أنتم
..الشعب الإنجليزي
ما هو مزاجكم؟
..أهو
أهو الثقة بالنفس؟
.نعم - أنت واثق من نفسك؟ كم أنت واثق؟ -
.جداً
.البعض يقولون أنها قضية خاسرة
القضية الخاسرة هي الوحيدة .التي تستحق القتال من أجلها
.أنت على حق - .نعم -
.الآن، دعوني أسألكم هذا .إذا كان الشيء الأسوأ هو ما سيحدث
..وَ... والعدو
.كان سيظهر في تلك الشوارع في الأعلى
ماذا كنتم ستفعلون؟ - .سنحاربه -
.سنحارب الفاشيين - .سنحاربهم بأي شيء يتوفر بين أيدينا -
!بالمكانس إن تطلب الأمر - !شارعاً شارعاً -
!"لن يأخذوا "بيكاديللي
!لن يأخذوا "بيكاديللي" بالفعل
،وماذا لو طرحتُ عليكم جميعاً
..أننا ربما
..إن طلبنا ذلك بشكل لطيف
فسنحصل على شروط مواتية جداً ،"من السيد "هتلر
.إذا ما دخلنا في اتفاق سلام معه في الحال
ماذا تقولون بخصوص ذلك؟
!إطلاقاً - !إطلاقاً -
!فإذاً، إطلاقاً
!إطلاقاً -
ألن تستسلمي إطلاقاً؟
!كلا، إطلاقاً
ثم تحدث "هوراتيوس" الشجاع"
:زعيم البوابة
لكل رجل على هذه الأرض، فإن الموت
.آتٍ، عاجلاً أم آجلاً
وكيف يمكن للرجل أن يموت بشكل أفضل
"من أن يواجه الاحتمالات المهيبة؟
..لرماد - ..لرماد آبائه" -
."ومعابد آلهته
هل تبكي؟
أبكي؟
.نعم، نعم، أبكي
أنا أنتحب كثيراً، هل تعلمين؟
.أعتقد أن عليكم أن تعتادوا جميعاً على ذلك
ماذا... ما هو هذا الموقف؟
.إنه "ويستمنستر"، يا سيدي
وستمنستر"؟" .إنه موقفي
!رئيس الوزراء
!سيدي
..المجلس الحربي
.سيدي! انهم بالانتظار
.من المقرر أن أخاطب المجلس الخارجي
متى؟ - !الآن -
.لم أتحدث إليهم من تشكيل الحكومة الجديدة
.رئيس الوزراء - .طاب يومكم أيها السادة -
أنا على وشك التحدث إلى .المجلس الخارجي في مكتبي
وأوجه الدعوة إلى أي واحد .منكم يرغب بالانضمام إليهم
.فلنذهب
..هذا المساء
..سأخاطب مجلس العموم
.بخصوص مسألة أمن أمتنا
،وفي هذه اللحظة بالذات
..فإن المجلس الحربي
يصوغ الوثائق التي تبين استعدادنا
."للدخول في محادثات سلام مع السيد "هتلر
..من خلال
."خادمه، "موسوليني
..لقد فكرتُ بعناية فائقة
،في هذه الأيام الأخيرة ..إذا كان جزءاً من واجبي
..النظر في دخول مفاوضات مع
.مع ذلك الرجل
.ولكنني بعد ذلك
.نعم
.لقد تحدثتُ معهم
،"أوليفر ويلسون"
،"السيدة "جيسي ساتون
،"السيدة "أبيغيل... ووكر
."ماركوس بيترز"
."و"موريس بيكر
."أليس سيمبسون"، والآنسة "مارغريت جيروم"
مواطنون شجعان، طيبون ،حقيقيون من هذه المملكة
،وقد ناقشوا بقوة ..أنه من التكاسل التفكير
بأننا لو حاولنا صنع السلام الآن
،فسنحصل على شروط أفضل .مما لو كنا قد قمنا بالقتال
..الألمان
.."كما شعر السيد "بيكر
..سيطالبون
تحت اسم نزع السلاح، بقواعدنا .البحرية وأشياء أخرى كثيرة
.وأنا أعتقد أنه على حق
،جيسي ساتون"، تحدثت لكثيرين"
..وتعتقد أننا سوف نصبح عندها
.دولة رقيق
،على الرغم من أن الحكومة البريطانية ،"التي ستكون دمية "هتلر
..حكومة وضعت تحت
.إشراف "موسلي" أو شخص مثله - !كلا، كلا -
،وأضم صوتي إليهم في طرح سؤال آخر
.سؤال أطرحه عليكم الآن
..أين علينا أن نكون
في نهاية كل هذا؟
.البعض قد يستفيدون من ذلك
أعني أن الأقوياء يمكن أن ..يكونوا قادرين على تسخير شروط جيدة
.تحافظ على معاقل بلادهم
..بعيداً عن مرأى من الصليب المعقوف
..يرفرف فوق.. فوق
."قصر "باكنغهام - !إطلاقاً -
،"وفوق "وندسور
.وتعلق الرايات على هذه المباني نفسها
!إطلاقاً - !إطلاقاً -
،لذلك جئتُ إليكم
..جئتُ
..إليكم
..لأعرف آراءكم
.في هذه الساعة العصيبة
،كما ترون، وقد لفتني إلى ذلك أصدقائي الجدد
،بأنه حتى أنتم يمكن أن تنتفضوا عليّ .وتمزقوني في الأرض
إن فكرتُ للحظة واحدة في .التفاوض أو الاستسلام
هل كانوا مخطئين؟
!كلا - !كلا -
هل كانوا مخطئين؟ - !كلا -
هل كانوا مخطئين؟
!كلا - .أشكركم. أشكركم -
!إذاً فقد سمعتكم
.لقد سمعتكم
.ويبدو أنها إرادتكم أيضاً
أنه إذا كانت هذه القصة الطويلة لجزيرتنا ،ستنتهي في آخر المطاف
فدعوها تنتهي فقط عندما كل واحد منا
!يكون مختنقاً في دمه على الأرض
،وعندما طلبتُ أن أعرف آراءهم
كانت هناك مظاهرة، والتي بالنظر إلى
.طابع الاجتماع، كانت مدهشة لي حقاً
..ليس هناك أدنى شك
،في أننا لو تعثرنا في قيادة الأمة
.فيجب أن نزاح جميعنا من المنصب
أنا واثق الآن من أن كل ،وزير على جانبي المجلس
هو مستعد أن يقتل في القريب العاجل، ..وأن تدمّر
،عائلته كلها وممتلكاته .بدلاً من الاستسلام
..وفي هذا فهم يمثلون
.تقريباً كل الناس
..ومن واجبي في هذه
..الأيام والأشهر القادمة
.أن أعبّر عن مشاعرهم
..لا يجب أن يكون هناك أيّ
.مفاوضات سلام
..والآن يجب على كل منكم القيام
.بما يراه مناسباً
،إن سمحتم لي أيها السادة
،أعتقد أن من واجبي أن أخاطب البرلمان
.وما زال يتعين علي كتابة نص خطابي
.ها هم الأوباش
."تايني" - .سيدي -
آنسة "ليتون"؟ - سيدي؟ -
.أنا بحاجة إليكِ
،علينا أن نستقيل كلانا الآن .ونفرض تصويتاً بحجب الثقة
.حسناً، دعونا نذهب إلى مجلس العموم أولاً
.وننضم إلى زملائنا
.ثم نتحدث بعد خطاب رئيس الوزراء
،هنا تقبع امرأة هي دائمة متعبة
..لأنها عاشت حياةً
.يُطلب منها الكثير جداً
.رئيس الوزراء
.وبالعودة مرة أخرى، إلى مسألة الغزو
..أود أن ألحظ أنه لم يحدث قط في أي فترة
..في كل هذه القرون الطويلة، التي نتفاخر بها
،أن وجدت ضمانة مطلقة ضد الغزو
.يمكن منحها لشعبنا
..لدي شخصياً
..ثقة تامة
،بأنه إذا كان كل شخص يقوم بواجبه
،وإذا لم يتم إهمال شيء
.. وإذا تم اتخاذ أفضل الترتيبات، كما هو
.حالها الآن
فلسوف نثبت أنفسنا مرة أخرى كقادرين .على الدفاع عن الجزيرة موطننا
،لركوب عاصفة الحرب
.ولتجاوز خطر الطغيان
..إن لزم الأمر
،لسنوات
..إن لزم الأمر
.وحدنا
على أية حال، هذا هو .ما سنحاول القيام به
هذا هو عزم حكومة صاحب .الجلالة، في كل رجل منهم
.استديري لليمين من فضلك
هذه هي إرادة
.البرلمان والأمة
الإمبراطورية البريطانية، ،والجمهورية الفرنسية
.مرتبطان معاً بقضيتهما وحاجاتهما
،وسيدافعان حتى الموت
.عن ترابهم الوطني
،وسيساعدان بعضهما البعض كرفقاء طيبين
.إلى أقصى حد من قوتهما
.نعم. نعم
،على الرغم من أن مساحات كبيرة من أوروبا ..والعديد من الدول القديمة والشهيرة
..قد سقطت أو قد تسقط
..في.. في
.."قبضة الـ"جيستابو
.وجميع الأجهزة البغيضة من حكم النازية
..نحن لن نذبل أو نسقط
.سوف نذهب إلى النهاية
،سنقاتل في فرنسا
،سنقاتل على البحار والمحيطات
،سنقاتل بثقة متزايدة وقوة متنامية في الهواء
،وسوف ندافع عن جزيرتنا
.مهما كان الثمن
!نعم، صحيح
،سنقاتل على الشواطئ
،سنقاتل على أراض اليابسة
،سنقاتل في الحقول
،وفي الشوارع
.سنقاتل في التلال
!لن نستسلم إطلاقاً
..وإذا
..وإذا ولستُ أعتقد للحظة
..حدث أن هذه الجزيرة، أو جزء كبير منها
.قد أُخضعت وجوّعت
فإن امبراطوريتنا
،مما وراء البحار
،مسلحة ومحمية بالأسطول البريطاني
.ستواصل النضال - !نعم -
،حتى يشاء الله الوقت المناسب
،العالم الجديد، بكل ما لديه من قوة وإمكانية
!سيخطو نحو إنقاذ وتحرير القديم
!نعم! نعم
!أحسنت القول
!ممتاز
!أحسنت
!النصر
هل غيرت رأيك؟
أولئك الذين لا يغيرون رأيهم .أبداً، لا يغيرون أي شيء أبداً
ما الذي حدث للتو؟
..لقد حشد اللغة الإنجليزية
.وأرسل بها إلى المعركة
"تقريباً كل القوات الثلاثمئة ألف في "دنكيرك "نُقِلت عائدة بالأسطول المدني لـ"وينستون
.توفي "نيفيل تشامبرلين" بعد ذلك بستة أشهر
أزيل الفايكونت "هاليفاكس" بعد وقت قصير من قبل وينستون" من المجلس الحربي وأُرسل إلى واشنطن"
في الثامن من مايو بعد خمس سنوات أعلنت بريطانيا وحلفاؤها النصر
وفي وقت لاحق من ذلك العام، لم يتم انتخاب "وينستون" في الانتخابات العامة
"النجاح ليس نهائياً، والفشل ليس قاتلاً" "الشجاعة في الاستمرار هي الشي المهمّ"
"وينستون تشرتشل"
:فيلم لـ جو رايت
:ترجمة نزار عز الدين " LOKI_I : تعديل التوقيت "
@NizarEzzeddine
الســـــاعة الأشــــد ظلمـــــة